حل المخرج خالد مهران والمطرب نادر أبو الليف ضيفين على برنامج «البصمة»، الذي يقدمه الإعلامي محمد الغيطي عبر قناة الشمس 2، في حلقة جمعت بين كواليس السينما والغناء والمواقف الإنسانية، وشهدت الظهور الأول لأبو الليف بعد زواجه بثلاثة أيام، إلى جانب الحديث عن فيلم «موسكو كايرو» الذي يعرض حاليًا في دور العرض السينمائية المصرية، بالتزامن مع عرضه مدبلجًا باللغة الروسية عبر عدد من المنصات الروسية.
وخلال اللقاء، كشف المخرج خالد مهران عن تفاصيل التجربة الجديدة لفيلم «موسكو كايرو»، مؤكدًا سعادته بنجاح العمل في تصدير الفن المصري إلى الجمهور الروسي، واعتبر أن هذه الخطوة تفتح الطريق أمام أعمال سينمائية مصرية أخرى للوصول إلى أسواق خارجية جديدة.
وقال مهران إنه سعيد بأن الفيلم نجح في تصدير الفن المصري، موضحًا أن هذه التجربة تفتح الطريق أمام أعمال أخرى، كما تساعد على استعادة المنتج تكلفة الإنتاج السينمائي من خلال فتح أسواق جديدة لتوزيع الأعمال وعرضها خارج السوق المحلية.
وأضاف مهران للإعلامي محمد الغيطي: «إحنا أول مرة نعرض فيلم مصري في دور العرض الروسية، والجمهور مُقبل عليه»، مشيرًا إلى أن نجاح التجربة يمثل بداية مهمة يمكن البناء عليها لتقديم أعمال مصرية أخرى للجمهور الروسي.
وتطرق مهران إلى رحلة الفيلم ومشاركته في عدد من المهرجانات السينمائية، مؤكدًا أهمية الحضور المصري في المحافل الدولية، وما يمثله من فرصة للتعريف بالسينما المصرية وإمكاناتها الفنية والإنتاجية.
«موسكو كايرو».. أول فيلم مصري مدبلج بالروسية يفتح أسواقًا جديدة للسينما المصرية
ويواصل فيلم «موسكو كايرو» عرضه التجاري في دور السينما المصرية منذ 28 أكتوبر الماضي، بالتزامن مع عرضه مدبلجًا باللغة الروسية عبر منصات رقمية في روسيا والدول الناطقة بالروسية، في تجربة تستهدف تقديم السينما المصرية لجمهور جديد بلغته المحلية.
وتدور أحداث الفيلم في إطار اجتماعي يمزج بين الدراما والكوميديا والمواقف الإنسانية، حول مجموعة من الفتيات الروسيات اللاتي يأتين إلى القاهرة بحثًا عن فرص جديدة وتحقيق أحلامهن، لتتشابك حكاياتهن مع شخصيات مصرية في مواقف تكشف اختلاف العادات والتقاليد والتقارب بين الثقافتين.
والعمل مأخوذ عن الرواية الروسية «ابتسم.. أنت في مصر» للكاتبة إلينا سيربياكوفا، التي شاركت الكاتب عماد السباعي في كتابة السيناريو والحوار، ويشارك في بطولته منذر رياحنة، ومحمد نور، وياسر الطوبجي، وأحمد عزمي، وأحمد جمال سعيد، وحاتم رجاء، وأيمن منصور، إلى جانب مجموعة من الفنانين الروس، ويقدم نادر أبو الليف عددًا من الأغاني الخاصة بالفيلم، من بينها أغنية «سحر الشرق».
وشارك الفيلم في عدد من المهرجانات السينمائية، في إطار رحلته للوصول إلى جمهور متنوع، والتعريف بالتجربة المصرية في الإنتاج السينمائي، وهو ما ينسجم مع رؤية مخرجه لفتح أسواق توزيع جديدة أمام الأفلام المصرية.
أبو الليف في أول ظهور بعد زواجه.. والغيطي يفاجئه باتصال من عروسه
وشهدت الحلقة جانبًا إنسانيًا لافتًا مع ظهور المطرب نادر أبو الليف للمرة الأولى بعد زواجه بثلاثة أيام، حيث مازح الإعلامي محمد الغيطي ضيفه قائلًا: «إزاي سابتك تخرج؟»، في إشارة إلى حداثة زواجه، وسط أجواء من الدعابة والضحك.
كما واجه الغيطي أبو الليف بسؤال عن غيابه خارج مصر لمدة عام، متسائلًا عن أسباب ابتعاده وسفره، في مواجهة شهدت حديثًا عن الفترة التي قضاها خارج البلاد وكواليس حياته خلال تلك المرحلة.
وفاجأ الغيطي ضيفه بإجراء مداخلة هاتفية مع عروسه قوت المغازي، التي وجهت له كلمات رومانسية مؤثرة، قائلة: «ربنا يجعل يومي قبل يومك»، في وصلة غزل عكست حالة الحب والتفاهم بينهما، ولم يتمالك أبو الليف دموعه خلال المداخلة، ليتحول اللقاء إلى لحظة إنسانية مؤثرة.
كما استعاد أبو الليف أجواء فرحته بالزواج، خاصة أن ظهوره في البرنامج جاء بعد أيام قليلة من احتفاله بزفافه على قوت المغازي، مطلع نوفمبر الجاري.
أبو الليف يغني «موسكو كايرو» في «البصمة»
ولم تخلُ الحلقة من الغناء، حيث قدم نادر أبو الليف مجموعة من أغنياته، كان من بينها أغنية فيلم «موسكو كايرو»، في حضور مخرج العمل خالد مهران، لتجمع الحلقة بين الحديث عن التجربة السينمائية الجديدة والجانب الغنائي الذي يشارك به أبو الليف في الفيلم.
وتأتي استضافة خالد مهران ونادر أبو الليف في «البصمة» بالتزامن مع استمرار عرض «موسكو كايرو» في السينمات المصرية والمنصات الروسية، في وقت تمثل فيه تجربة الدبلجة والعرض في السوق الروسية محاولة لفتح نافذة جديدة أمام انتشار الفيلم المصري خارج حدوده التقليدية، وإعادة النظر في الأسواق الخارجية باعتبارها أحد الحلول المهمة لاسترداد تكاليف الإنتاج ودعم استمرارية الصناعة السينمائية.
